英語の発想・日本語の発想－その心が知りたい

英語の発想・日本語の発想

こんにちは。ようこそおいでくださいました！
英語関連のＨＰですが、日本にフォーカスしているかもしれません（^0^）

英語の学習をしていていつも思うのは文化の違い。言葉はその国の民族の思考そのものですね。単語を置き換えたり、文法の形を変えただけでは理解されないこともあります。もともとの考え方がずいぶん違いますよね。これがいわゆる「文法はあっているけど...そうは言わない」ってネイティブが思うところ。

"その発想がない"と言葉もなかったりします。まとめ方が違うこともあります。たとえば、話題になった言葉「もったいない」。いろんなことに使えますよね。単純に物だけではなくて、人の好意や努力が粗末に扱われることを批判したり、かたじけないという気持ちを表したり。

日本人に"モッタイナイ"を広めた（？）マータイさんは、「一言ですべてを言い尽くすこのことばに心を動かされた」とおっしゃったそうです。
英語にこういう言葉がないって不思議ですね。

英語と日本語を見くらべているうちに、言葉になるまでの過程、そう発想するその心がもっと知りたくなりました。日本っておもしろいですよ～(^.^)

***********************************************************

　　　英語・独学おたすけリンク集 1　2　3

☆☆英文ライティングならこちら！WHITESMOKE
欧米人も使っているライティングを鍛えるソフトです。
西洋人の発想かつ洗練された文章を学ぶことができます。