日本語・英語発想比較メモ

いろんな本を読んで自分なりに整理したいと思いました。
敵を知るにはまずおのれから。
英語の発想を知るにはまず日本人・日本語の発想から)
少しずつ改良しながら増やしていこうと思います(^。^)

環境がつくる民族性

・日本の自然
 山が多く、(今でさえ国土の70%)川は急傾斜
 梅雨や台風などで洪水が起こりやすい
 地震が多い
 山々のおかげで水質はとても良い

・四季がはっきりしており(最近は夏と冬しかないような(^_^;))、自然の恵みが豊富。しかし、地震や洪水などの自然災害も多い。自然崇拝になる。

・稲作が日本の自然環境にぴったりあった。水田は河川を利用するため上流、下流地域みんなで共同で作らなければならない。村という単位の社会ができる。

・自然信仰と村社会で生活しているので個人という意識が希薄。
日本語に「主語」がないのは、言わなくても敬語や受身の表現などを使うので、誰のことを言っているのかわかるから。

・天災地変が多いので、ものごとは自分にとってどうすることもできないと思っている。常に受身な考え方になる。

・「ムラの倫理」があるので「話し合い至上主義」

・聖徳太子 十七条憲法・第一条「和をもって尊しとなせ」

このページのトップへ

****************************************************************

   翻訳から学ぶ英語の発想      翻訳と原書をくらべてみよう
   英会話基礎・効果的な学習     英語は音楽!
   日本を知ろう

   日本語・英語発想比較メモ
    環境がつくる民族性           「存在」の日本語,「所有」の英語
    やまとことばと英語            自然にそうなる
    名詞の英語、動詞の日本語       英語の分解的表現
    否定の内容を肯定文で          主語を何にするか
    日本語固有の論理性を探る       人間中心 vs. 情況中心

   英語・独学おたすけリンク集 1 2 3

   日本リンク集
   ホツマツタエリンク集
   犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
   お役立ち・注目サイトリンク集
   ぷろふぃーる   相互リンクについて
   トップページ

Copyright(C) 英語の発想・日本語の発想−その心が知りたい All rights reserved.

menu
翻訳から学ぶ英語の発想
翻訳と原書をくらべてみよう
英会話基礎・効果的な学習
英語は音楽!
日本を知ろう
日本語・英語発想比較メモ

英語・独学おたすけリンク集
  

日本リンク集
ホツマツタエリンク集
犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
お役立ち・注目サイトリンク集
ぷろふぃーる
相互リンクについて
トップページ

英語の発想・日本語の発想

◎本で学んだこんなこと

環境がつくる民族性
「存在」の日本語,「所有」の英語
やまとことばと英語
自然にそうなる
名詞の英語、動詞の日本語
英語の分解的表現
否定の内容を肯定文で
主語を何にするか
日本語固有の論理性を探る
人間中心 vs. 情況中心