日本語・英語発想比較メモ

◎本で学んだこんなこと

『英語らしさに迫る』木村哲也著

---------------------------------------------------------------

否定の内容を肯定文で

英語は意味内容が否定的であっても、肯定の形式で表現する方法が豊富である。
日本語はむしろ積極的に否定表現を使う。

・日本語の否定表現
〜と言えないことはない、否定しているわけではない、ほとんどない、〜どころではない、疑いの余地がない、証明されていない、分からない、筆舌に尽くし難い など

・こんなチャンスはまたとないだろう
日本語発想→ There is no such a chance again.
英語発想→ There is the chance of my life.

・あんなひどいスピーチは聞いたことがない
日本語発想→ I've never heard such a bad speech.
英語発想→ That was the worst speech I've ever heard.

・大阪に用があるんだけど、今日でなくても差し支えない
サイデンステッカー氏による翻訳
I have business in Osaka, but it can wait.

・「ミスがあるかないか」を調べる場合、日本語では「ミスがないか、もう一度調べなさい」のように「ない」方を選びますが、英語では

Check it over for mistakes.

のように積極的にミスを求めるかのような表現をします。

・関係者以外立ち入り禁止
Members only.

・手の届かない夢
a dream beyond reach

・そこは昔の面影もなく変わっていた
The place had changed beyond recognition.

・彼の提案などまるで問題にならない
His proposal is out of the question.

『英語らしさに迫る』木村哲也著より引用

---------------------------------------------------------------

上記のbeyond, out of のほかにも、above, less, more than, freeなどは肯定文にする際に活躍します。

日本語否定→英語肯定のデータを集めていくとよさそうですね。

なぜ、日本語は否定の表現が多くて、英語では肯定で表現することが多いのか?

まだ謎です。

ただ、英語ネイティブでもライティングでは否定表現を肯定文に なおすよう指摘されることもあるようです。

---------------------------------------------------------------

☆スヌーピーで見つけたこんな文
絵を見ながらの方がずっと楽しめます。ちなみにこの漫画の解説は
『スヌーピーたちの言葉は泉のように』広淵升彦 著
に詳しく載っています。

ライナス「永遠に続くものは何もないのさ」
Nothing goes on forever.

ライナス「いいことってのは、すべて必ず終わるものさ・・・」
All good things must come to an end.

チャーリー・ブラウン「そのいいことってのは、いつ始まるんだい?」
When do the good things start?

このページのトップへ

***************************************************************

   翻訳から学ぶ英語の発想      翻訳と原書をくらべてみよう
   英会話基礎・効果的な学習     英語は音楽!
   日本を知ろう

   日本語・英語発想比較メモ
    環境がつくる民族性           「存在」の日本語,「所有」の英語
    やまとことばと英語            自然にそうなる
    名詞の英語、動詞の日本語       英語の分解的表現
    否定の内容を肯定文で          主語を何にするか
    日本語固有の論理性を探る       人間中心 vs. 情況中心

   英語・独学おたすけリンク集 1 2 3

   日本リンク集
   ホツマツタエリンク集
   犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
   お役立ち・注目サイトリンク集
   ぷろふぃーる   相互リンクについて
   トップページ

Copyright(C) 英語の発想・日本語の発想−その心が知りたい All rights reserved.

menu
翻訳から学ぶ英語の発想
翻訳と原書をくらべてみよう
英会話基礎・効果的な学習
英語は音楽!
日本を知ろう
日本語・英語発想比較メモ

英語・独学おたすけリンク集
  

日本リンク集
ホツマツタエリンク集
犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
お役立ち・注目サイトリンク集
ぷろふぃーる
相互リンクについて
トップページ

旧山古志村

◎本で学んだこんなこと

環境がつくる民族性
「存在」の日本語,「所有」の英語
やまとことばと英語
自然にそうなる
名詞の英語、動詞の日本語
英語の分解的表現
否定の内容を肯定文で
主語を何にするか
日本語固有の論理性を探る
人間中心 vs. 情況中心