日本語・英語発想比較メモ

◎本で学んだこんなこと

「存在」の日本語、「所有」の英語

自然信仰の日本人は、状況が変わるのを外から眺めているような感じがします。

 娘が二人います。
 I have two daughters.

 日本語は ※(Aに)Bがある →"存在・ある、いる"という発想

 英語は AがBをもつ →"所有・もつ"という発想

英語は狩猟民族の言葉。とった獲物は自分のもの(笑)。

余談ですが、サッカーはやはり欧米人の民族性から生まれたスポーツですね。狩猟民族ですから 獲物(ボール)に対する執念、持久力はさすがだと思います。

稲作は水田でのきめ細かい作業。激しく走りまわることもしませんので持久力は弱いかも。 しかし、辛抱強さという点では、日本人は秀でていると言われています。 たびたび地震、洪水、日照り、台風などに遭い、一からすべてやりなおしという経験が多いので。

英語はこの所有の感覚がわかると、けっこう幅広く使えるようになりますね。

このページのトップへ

****************************************************************

   翻訳から学ぶ英語の発想      翻訳と原書をくらべてみよう
   英会話基礎・効果的な学習     英語は音楽!
   日本を知ろう

   日本語・英語発想比較メモ
    環境がつくる民族性           「存在」の日本語,「所有」の英語
    やまとことばと英語            自然にそうなる
    名詞の英語、動詞の日本語       英語の分解的表現
    否定の内容を肯定文で          主語を何にするか
    日本語固有の論理性を探る       人間中心 vs. 情況中心

   英語・独学おたすけリンク集 1 2 3

   日本リンク集
   ホツマツタエリンク集
   犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
   お役立ち・注目サイトリンク集
   ぷろふぃーる   相互リンクについて
   トップページ

Copyright(C) 英語の発想・日本語の発想−その心が知りたい All rights reserved.

menu
翻訳から学ぶ英語の発想
翻訳と原書をくらべてみよう
英会話基礎・効果的な学習
英語は音楽!
日本を知ろう
日本語・英語発想比較メモ

英語・独学おたすけリンク集
  

日本リンク集
ホツマツタエリンク集
犬は友、猫は癒し・犬猫リンク集
お役立ち・注目サイトリンク集
ぷろふぃーる
相互リンクについて
トップページ

英語の発想・日本語の発想

◎本で学んだこんなこと

環境がつくる民族性
「存在」の日本語,「所有」の英語
やまとことばと英語
自然にそうなる
名詞の英語、動詞の日本語
英語の分解的表現
否定の内容を肯定文で
主語を何にするか
日本語固有の論理性を探る
人間中心 vs. 情況中心